=[ Giggity Team ]= Askrider, benji1000, Lenoirdesir, Määsk
Saison 2 - Épisode 12 Like a Boss
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
Salut les gars ! Prêts pour la soirée Super Bowl ?
Moi oui !
Et ça commence dimanche !
Je veux bien voir du foosball !
J'ai déjà preparé toute la soirée !
Grand écran ici.
Lanceur de saucisses par là.
Sceau à bière, sceau à vomi, sceau à bière, sceau à vomi.
Faudra des étiquettes, cette fois.
J'espère que la mi-temps sera mieux que l'an dernier.
ÉCOLE PRIMAIRE HARPER
Maintenant que nous sommes d'accord pour ne rien dire sur les fessées,
il est temps de changer le gardien de la tortue de la classe.
Rallo Tubbs, pose la main
sur cet Amazon Kindle où est chargée la Bible,
et prononce le serment.
Moi, Rallo Tubbs, jure solennellement
de protéger cette tortue et de lui donner ces boulettes
qui sont identiques avant et après les avoir mangées.
Au nom du Père, du Fils...
Non, pas besoin de ces supercheries.
Par les pouvoirs qui me sont conférés, je te nomme garand
de la tortue de classe, Turt Russell.
Par ici les minettes !
J'aime les tortues !
Et voilà !
La cage est remplie du USA Today, pour qu'il fasse caca sur du caca.
Et voilà de quoi surveiller ce qu'il se passe.
Tortue, tortue !
Moi, c'est Cleveland Brown Jr.
On m'appelle Junior,
à ne pas confondre avec les bonbons Junior Mints !
Pourquoi tu me tournes le dos ?
Je suis là !
Arrête de frapper la vitre !
- Qui a dit ça ? - À ton avis ?
Tu parles !
Oui.
En effet !
Je suis vache, hein ?
Je sais pas. T'es une vache ?
Non ! Je suis pas une vache !
À plus !
- Sauvé ! - Qui ça ?
Il y a du gâteau !
"LES POTS DE DÉPART SONT MA SEULE JOIE."
"AUCUN HOMME SOBRE NE VEUT DE MOI."
"IL Y A DES PHOTOS EMBARASSANTES DE MOI SUR LE NET."
Tu te souviens quand elle a eu ses règles dans son pantalon blanc ?
Ouais, pauvre petite...
C'est vrai. Elle me fait mal au cœur.
25 ANS FÉLICITATIONS, TOM !
C'est dur à croire que Tom soit ici depuis 25 ans !
- Quel parcours ! - Quel gâchis.
Merci ! À vous tous !
En espérant que j'ai encore 25 ans devant moi !
Il s'étouffe avec ce gâteau trop sec !
Je le trouve bon.
Il est mort.
- Je prends sa chaise ! - Et moi, les étagères en verre !
Je veux le poster de manager !
Avec sa mort...
Waterman va devoir engager
un assistant manager intra-régional associé subalterne, co-vice président
de la branche marketing, division digitale.
Je pensais postuler.
Mais je me suis dit, "Nan." Après, je me suis dit, "Pourquoi pas ?"
Puis "Nan, on s'en fout !"
Puis j'ai tout oublié. Jusqu'à maintenant.
Et là je me dis, "Ouais !" Mais je sais pas trop...
Vas-y Terry !
Imagine que tu sois le patron !
Tu me donnes une promotion,
et après je t'en donne une,
et ainsi de suite !
En un rien de temps, on dirigerait tout !
Pourquoi Waterman ne me le proposerait pas ?
Il me fait déjà toutes sortes de propositions !
Ça va être génial !
Mon meilleur pote va devenir mon boss !
Génial, Tom est au paradis !
Plus de problèmes !
Paradis !
Avec l'Australie, c'est deux armées par tour, un seul point d'accès.
Tu as l'Australie, le monde est à toi !
Même si, en vrai, ces gens sont des déchêts alcooliques
qui sont toujours en vacances.
C'est bon ! Arrête avec Risk !
Je ne fais que parler de moi.
Parle-moi de toi !
Voilà ce que tu dois savoir sur moi. Je suis fauché.
- Pourquoi as-tu besoin d'argent ? - Pour une queue de billard.
Super !
Mon frère Rallo en voulait une aussi.
Écoute mec, si t'es pas un salaud, tu mettras l'argent sur ma carapace.
C'est un peu léger...
Je préfère.
Il y a un tas de devoirs de tortue dans le sac de Rallo.
- Occupe-t'en ! - "Devoirs de tortue" ? Ouais !
Ils viennent de livrer dix caisses de bière pour ta fête du Super Bowl.
- On ne peut se le permettre. - Ne t'inquiète pas.
Quand Terry aura sa promotion,
il va m'augmenter, réduire mes heures,
tout ce que je lui demande !
Il ne sera plus qu'un pantin.
Tu te rends compte que si tu étais promu, tu aurais tout ça aussi
et même avoir encore plus d'argent.
Être mon propre pantin, tu veux dire ?
Intéressant.
C'est la fête ici !
Que c'est vilain.
Flippant.
Et je serais la première dame de Waterman Cable.
À vrai dire, c'est plutôt Lydia Waterman qui l'est.
Alors je serais la Jill Biden de Waterman Cable.
Je serais la Jill Biden de Waterman Cable.
Et je pourrais enfin dire à toutes ces pétasses
du supermarché de la fermer.
On serait intouchables.
Tu dois postuler pour ce job.
Tu as raison.
Personne ne doit rester sur mon chemin.
Je dois être impitoyable.
Comme Bob le bricoleur avant son café du matin.
Terry, je dois te dire un truc.
J'ai aussi postulé pour le job.
Je sais.
Je dois te dire un truc aussi.
J'ai pissé dans ton café !
Il est temps d'annoncer quel est parmi vous l'idiot d'ouvrier
qui enlèvera son nom de sa chemise, et le mettra sur sa porte !
Le vainqueur de la promotion est...
Tim l'Ours !
Merci, Lloyd.
Vous savez, il y a trois jours,
quand vous m'avez dit que j'étais pris, et fait promettre de ne rien dire,
j'ai pensé "ce mec est hilarant".
Ne me voyez pas comme une machine à tuer d'une tonne
qui peut maintenant vous virer.
Voyez-moi comme votre ami.
Tim, je crois que j'ai les symptômes d'une bièringite aigüe.
Viens-là.
Tu l'as aussi, maintenant.
Que dirais-tu de nous laisser la fin de la journée ?
C'est un gros dilemme, mon bon ami.
On va devoir rester un peu plus ce soir,
pour que tout le monde mette la main à la pâte.
Quelle heure ?
Je ne sais pas, 18 h 30 ?
18 h 30 ?
Merde !
Ça m'a traumatisé. Je devrais partir plus tôt.
18 h 30.
Mec, hier, Tim a eu le culot de demander combien d'installations j'ai fait.
"Je te demande pardon ?" Je venais ici pour me détendre.
Là, c'est le moment le plus stressant du jour.
M'en parle pas. J'veux faire péter l'endroit.
Pas vous, les gars. Vous avez l'air cool.
Vous savez quoi ? Venez en rouge, vendredi.
J'ai toujours pensé que t'étais réglo, Chad.
Un mec réglo.
Et si tu y réfléchis,
si tu fais péter le bureau lundi,
les rescapés auront sûrement le reste de la semaine libre.
Plutôt que juste le week-end.
À mon humble avis.
Bon, les mecs, il reste 15 secondes pour finir votre pause.
Je te regarde, Cleveland.
Tu devrais mettre le câble chez quelqu'un,
plutôt que de manger un croissant aux amandes.
Dix secondes.
Dix secondes ?
Je ne savais pas que tu avais un autre job
dans une station-service. Tant mieux pour toi.
Pardon ?
Oh, désolée.
J'oubliais que les pauvres remplissent eux-mêmes leur voiture.
Depuis que Tim a eu sa promotion, je suis une femme d'exception.
Si vous voulez bien m'excuser, je vais acheter du lait.
À la station-service.
Où l'on sait tous que les prix sont démesurés.
Ça aurait pu être ma vie...
Pourquoi n'ai-je pas dit oui à Tim à cette fête du quartier ?
Cleveland, Terry, pouvez-vous
venir ici une seconde ?
Je voulais vous montrer quelque chose.
Pour améliorer la productivité, j'ai fait installer
ce qu'on appelle des "caméras espions", dans chaque camion.
Je t'avais dit que cet ours en peluche était toujours là.
Le câble était en panne, on était là pour le boulot.
J'avais la grippe.
Je m'en rappelle pas.
C'était pour un dignitaire japonais.
Cleveland, tu es viré...
... est ce que je devrais dire, mais comme nous sommes amis,
je vais juste réduire ton salaire, disons de... 15 %.
15 pour cent ?
C'est pour les pourboires, plus 10 % d'extra.
If you refuse me, honey, you'll lose me
And you'll be left alone, oh, baby
Telephone, and tell me I'm your own !
Encore une fois, mais à l'envers.
Mince, il est rondelet.
Que s'est-il passé ?
C'était terrible !
Tim... nous a fait travailler
huit... heures... en une journée !
Avec seulement une heure pour déjeuner !
J'ai dû me mettre à fumer pour avoir des pauses, et je suis accro.
C'est comme une défonce légale.
C'est trucs sont incroyables.
Rappelle-moi d'acheter des cigarettes pour la soirée du Super Bowl.
Beaucoup.
Mon vice !
Regarde-toi. Ce n'est pas l'homme que j'ai épousé.
L'homme que j'ai épousé ne se laisse pas soumettre,
pendant que sa femme regarde un ours acheter du lait à la station-service.
Qu'est ce que je peux y faire ?
Tu dois lui montrer
que votre amitié est plus importante que cette promotion.
Puis, il va quitter le poste, et tu prendras sa place.
Dépêche-toi !
Avant qu'Arianna n'ait un four à pizza en brique, et que je me suicide.
Prends-moi ! Prends-moi maintenant !
Et... Boom fait la dynamite.
T'as une seconde ?
- Personne ne t'apprécie. - Quoi ?
Je dis juste qu'il y a des choses plus importantes que cette promotion.
Par exemple, l'amitié.
Insinues-tu que l'on ne va plus être amis si je garde le poste ?
C'est pas moi qui l'ai dit.
Je paierai pour ça. Enfoiré !
Votre attention tout le monde, deux choses.
Premièrement, Chad, tu es viré, trop bizarre.
Je vais te noyer dans une bassine de sang.
Tu vois... c'est... c'est de ça dont je parlais.
Va-t'en.
La seconde chose est que j'ai remarqué que le moral était plutôt bas,
à cause des récents licenciements.
Nous allons donc tous en séminaire de repos d'entreprise,
tout le week-end. Les bus partent dans une heure.
Séminaire ? On va rater le Super Bowl !
Fais quelque chose !
- On va vraiment devoir supporter ça ? - Tu crois qu'il y aura des gâteaux ?
Du calme, tout le monde.
Quand, dans la vie d'un être humain,
votre patron commence à être casse-couilles... un instant.
On peut accepter et se plier, ou le combattre.
Qui veut accepter et se plier ?
Je n'aurais pas dû demander, car nous allons combattre !
Et parce que je ne vais pas louper
ma fête pour le Super Bowl !
Tu fais une fête ?
Je n'invite pas mes collègues, ça gâcherait tout !
OK, tout le monde, souvenez-vous, on déteste Tim.
On n'aime pas ses idées.
Qui a pensé au panier pour le pique-nique ?
Je plaisante. Ça ne me gène pas de dire ça,
mais c'est un stéréotype que l'on essaie de combattre depuis des années.
Donnez-moi vos objectifs individuels et de groupe de cette sortie.
Tim est mauvais.
"Va te faire, l'ours gras."
"Va te faire."
"Je baise ta mère."
Mon père devait être dans le bus.
Pour le premier atelier en équipe, construisons une latrine.
Ou pas, et faisons comme si.
Hé ben, Firmin, depuis quand Cleveland est-il si malin ?
Ce sera dur de le battre ici.
Tu dois réagir, Tim l'Ours.
Peut-être que ça ira mieux en parlant dans ma langue natale.
J'ai trouvé ! Une chasse au trésor !
On va faire une chasse au trésor.
Tout le monde par deux. Cleveland, t'es avec moi.
- Pourquoi ? - Je ne te fais pas confiance.
Je me fais pas confiance quand je vois sa femme.
Pourquoi Donna a-t-elle dit non à cette fête du quartier ?
J'ai une queue de billard,
pour jouer au billard...
Merde, Turt ! Où est Turt ?
Rallo, on doit parler.
Tu dois savoir deux-trois choses sur Turt...
D'abord, il parle. Ensuite, c'est un con.
Et enfin, je l'ai mis dans le collecteur d'eau.
Quoi ? Bordel ! Je devais m'occuper de lui !
Mme Lowenstein va me tuer !
Eux aussi, je vais les jeter.
Ils sont bizarres !
- Combien d'objets t'as trouvé ? - Aucun.
- T'as bien cherché ? - Non.
Cleveland, tu devrais vraiment changer de comportement, chenapan.
Tu es stupide. Tout ce week-end l'est.
Je retourne au camp. Donne la carte.
Comment ? Je pensais que tu l'avais.
On est perdus dans les bois !
Bon... C'est bon ! Ça va, respire.
- Qu'est-ce qui va pas ? T'es un ours ! - J'ai peur des bois ! Pourquoi crois-tu
que j'habite dans une maison ?
Feuilles mortes ! Boue !
Regarde-toi.
T'es naze au bureau et t'es naze dans les bois.
Tu vaux rien. Même être un ours, tu sais pas faire.
Ah oui ? Tu ne sais pas ce que veut dire travailler.
- Ouais, j'ai osé ! - Comment oses-tu ?
J'ai ouvert une pâtisserie à Rhode Island.
Et même Big Fat Paulie y est entré !
De toute façon, j'en voulais pas, de cette promotion !
Arianna m'a obligé.
- Si tu veux, tu peux être le patron. - Je ne veux pas être le patron !
C'est Donna qui veut que je le sois !
Sans nos femmes casse-pieds, rien de ça ne serait arrivé !
Tu dois avoir raison.
Encore une fois, c'est à cause des femmes.
- Tu sais à quoi je pense ? - On échange nos femmes ?
Quoi ? Hors de question !
Si on s'y met tous les deux, on pourra retrouver le camp !
T'en dis quoi, patron ?
Tu veux dire, "mon pote" ?
Mon pote.
On a pas bossé ensemble ?
Bonne nouvelle ! On arrivera à temps pour le Super Bowl !
Et je lui ai dit de recommencer
ce qu'il a fait. Mais il s'est énervé, et a jeté Turt dans le collecteur d'eau.
Mais tout est de ma faute !
J'espère que j'ai encore votre confiance !
Car notre relation est ce que j'ai de mieux au monde,
Mme Lowenstein. Au monde !
Suis-moi.
Je vais te confier un secret.
Cette année, 11 enfants différents ont pris la tortue chez eux.
Aucun ne l'a ramenée.
- C'est impossible ! - Si, grâce à elles !
Je ne comprends pas.
Pourquoi donner des tortues, si vous saviez qu'on les perdrait ?
Pour vous faire comprendre que vous êtes trop jeunes pour faire l'amour.
Si vous ne prenez pas soin d'une tortue, comment le ferez vous avec un bébé ?
Je peux pas. J'ai 5 ans.
Tout à fait. Alors, gardez-la dans le pantalon, jeune homme.
Prends Turt Russel 13,
et rends-la à l'école demain.
Ou pas. C'est qu'une tortue.
Regarde.
Mme. Lowenstein, vous déchirez !
J'ai parié 5000 $ sur l'engagement.
- Pile. - Pile ? Et merde...
Mon bookmaker va trouver ça très drôle.
J'ai pas 5000 $...
CHAD N'A PAS ÉTÉ ARRÊTÉ, CAR IL A UN PERMIS DE CHASSE. ET TIM EST UN OURS.
12 TORTUES ONT ÉTÉ BLESSÉES DURANT CET ÉPISODE.
ATTENTION : FUMER DES CIGARETTES EST MAUVAIS POUR LA SANTÉ.
MAIS SI VOUS FUMEZ, LES CARAPACES DE TORTUES FONT DE BONS CENDRIERS.